Subtítulos por DramaFever
Beom.
Vamos. Sal de ahí.
¿Por qué no terminaste de escribir este?
Usaré rojo porque es la palabra "amor".
Pyo...
Na Ri.
¿Por qué haría...?
No puede ser...
[Te amo, Pyo Na Ri.]
¿Dejé la luz prendida?
¿Dónde está Na Ri?
Iré a casa a cambiarme la camisa.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Por qué se prende y apaga la luz?
Apresúrate, Beom.
Beom, no le digas a nadie sobre lo ocurrido hoy.
Mantengamos nuestras bocas cerradas, ¿sí?
No vimos nada, ¿está bien?
Hay alguien que no puede saberlo nunca.
Silencio. Vamos.
¿Dónde estabas?
Por allí. Vamos.
Es el cumpleaños de Jung Won mañana, presentadora Geum.
Te doy este dato, así que deséale un buen cumpleaños.
Gracias, madre.
Él solo es amigo de la pronosticadora.
No te preocupes por eso.
Ah, ¿Pyo Na Ri?
Como presidente de la Asociación de presentadores de la SBC
yo seré juez en el panel de anunciantes para esta audición.
Pyo Na Ri es profesional, madre.
Tiene mucha experiencia grabando en exteriores.
Es trabajadora y talentosa.
Ella lo aprobará esta vez.
Sea buena con ella.
¿De verdad?
Las habilidades son lo más importante.
Encárgate de eso por mí, por favor.
Claro.
[Pyo Na Ri]
Secretario Cha.
Sí.
¿A qué hora tiene su segmento la pronosticadora?
Las noticias de la mañana terminan cerca de las 8 a.m.
Sí, Senior.
¿A qué hora terminan las pruebas de cámara para los anunciadores?
Comienzan a las 9 a.m. y terminan a las 7 p.m.
Muy bien.
Ese día tengo que viajar fuera del país.
¿Podemos comenzar una hora antes, a las 8 a.m.?
¿8 a.m.?
Además, la empresa está pensando en hacer un comercial sobre la SBC.
Tu show radial es divertido también.
¿Pasamos el anuncio ahí también?
Claro, me encantaría que lo haga.
Aún no informé el horario, así que podemos cambiarlo para las 8 a.m.
Bien.
A este paso, vas a contarle todo sobre mis relaciones pasadas también.
Podría.
Sopla.
Tenemos que cantarte el "Feliz cumpleaños" primero.
¿Para qué?
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños querido Jung Won.
¡Querido Jung Won!
- ¡Querido Jung Won! - Querido Jung Won...
¡Querido Jung Won! ¡Querido Jung Won!
- Suficiente. - Querido Jung Won.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños. Come.
¿Tú hiciste todo esto sola?
Claro que sí. Soy buena cocinera.
Hice sopa de algas con almejas.
Sí, realmente tiene almejas.
Toma. Está rica.
Buen apetito.
¿Cómo está?
¿Está bien?
Está salada.
Reportero Lee, creo que tus papilas gustativas no funcionan hoy.
Eres una persona extraña.
Está salada.
Te pondré agua.
No, está bien.
Prueba los fideos. Creo que están bien.
Están aún más salados.
¿Cómo están?
¿Quieres saber la verdad o te la enmascaro un poco?
- Enmascárala un poco. - Está salado.
No sabes cómo hacer nada bien.
Estaba apresurada.
Tuve un día movido hoy.
No quiero comer nada de esto.
Es la primera vez que cocinas, ¿cierto?
Para nada. Cocino mucho.
La próxima vez, no estará salado.
Hoy todo fue...
un lío.
¿Salimos a tomar un café?
Sí, tengo que trabajar en una historia mañana temprano.
Debo irme.
Querido Jung Won, Querido Jung Won, Querido Jung Won...
- ¿Qué? - Nada.
Entonces deja de ser mi secretario desde mañana.
Su madre descubrió sobre la audición de Pyo Na Ri.
Ella evitará que haga la prueba de las cámaras
y cambiará el horario a las 8 a.m.
¿Y?
Ella da el clima en el Estudio B cuatro veces de 6 a.m. a 8 a.m.
El cuarto se hace alrededor de las 7:45.
Es imposible llegar al Estudio A en 15 minutos.
La descalificarán...
antes del último examen.
Se está pasando de la raya.
Es mi cumpleaños. ¿Por qué no hizo sopa de algas?
Estaría feliz aún si estuviera salada.
¿Por qué rompes todo mientras lavas los platos?
¿Estás en casa? Ve a estudiar.
Deja esto. Yo... ¡No lo hagas!
Yo lo haré. Vete.
- Vete. - ¡No, no!
No. ¡Hey!
Sal de aquí. Te lastimarás.
- Ten cuidado. - Cuidado al salir.
Oh, ten cuidado.
¿Qué haces?
Ahora, ¡siéntate!
¡Manos!
Descansa.
¿Jung Won se fue?
Reportero Lee, ¿me amas?
No.
¿Qué son todos estos dibujos?
Bueno, Beom los dibujó.
¿Beom los dibujó y los colgó?
¿No sabes nada aunque están en tu habitación?
Había hongos en la pared, así que los colgué para no poner papel.
¿Qué es lo que está escrito aquí entonces?
¿Esta no es tu letra?
¿Eh?
Sí.
¿Gustas de mí entonces?
Sí.
Reportero Lee.
¿Qué?
¿Me amas?
Sí.
¿Estás loco?
¡Estoy saliendo con tu amigo!
Lo sé.
Por eso no podía decírtelo y lo plasmé en mi pared.
¿Para qué viniste aquí?
¿Para qué viniste a verlos y por qué estás enojada conmigo?
Ahora sabes lo que siento. ¿Qué vas a hacer entonces?
¿Cómo crees que me siento para haber empapelado mi pared con esto?
¿Qué?
Lo lamento, ¿sí?
¡Lamento que ahora guste de ti!
- Reportero Lee. - ¿Qué?
¿Por qué los colgaste? ¿Y si Go Jung Won los viera?
Estaba frustrado y los colgué.
¿Qué tiene?
Quería que mis sentimientos quedaran plasmados así, ¿está bien?
¡No lo vi!
No vi nada. ¡No vi nada!
Lo lamento. Me equivoqué.
¿Por qué haces esto? Este no eres tú.
Perdóname, por favor.
Te lastimé por tres años y ahora estoy siendo castigado.
¡Basta!
¿Por qué me haces esto, reportero Lee?
¿Por qué, por qué?
¿Qué puedo hacer ahora?
¡Hey!
Di lo que tengas que decir.
¿Qué es?... Cielos, Pyo Na Ri.
¿Por qué colgaste eso?
¿Los viste?
Si te empujo algo más, tú vendrás a mí.
Te sorprendiste, ¿cierto?
¿Qué sentiste al verlos?
Lo sentiste también, ¿cierto?
Cuando tocabas mi pecho, mi corazón ya era tuyo.
Mi corazón es tuyo.
Tú enamoraste a mi corazón. Hazte cargo.
¿No dijiste que eras una mujer fácil?
Hey, dejé mi encendedor allí cuando encendí las velas.
Debe estar ahí. Búscalo.
Si tienes algo para decir, dilo.
Reportero Lee, yo...
Solo dame mi encendedor. Eres muy frustrante.
¿Qué ocurre?
Bueno, ¿qué?
Bueno...
Deja de fumar.
¿Era eso?
Sí.
No.
- No fumes. - No.
Sigue fumando entonces.
- No. - Entonces haz lo que quieras.
No.
¿Qué es lo que harás entonces?
¿Vas a vivir como te plazca? ¿Estás loco?
¿Por qué tengo que hacer lo que tú me pides?
Quiero decir que no a todo lo que tú me pidas que haga.
¿Qué dijiste?
¿Quieres salir conmigo?
Haré cualquier cosa por ti, así que sal conmigo.
Estoy saliendo con Go Jung Won.
Haré que las cosas funcionen con él.
¿Cómo puede cambiar un amor unilateral?
Será descalificada...
antes de pasar al último examen.
- Que tengas suerte hoy. - Está bien.
¡Reportero Lee! ¡Reportero Lee!
Aguarda. Tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
Es Jung Won.
¿Qué hago?
¿Vas a hacer tu historia?
Sí.
Haz un buen trabajo.
Claro.
¿Por qué te escondes de Jung Won?
¿Por qué te subiste a mi auto y no al de Jung Won?
¿De qué quieres hablarme?
Estás lista para ir al trabajo, ¿cierto?
Estoy en la puerta de tu casa. Vine a buscarte.
Me llamaron de urgencia y tuve que salir antes.
Lo lamento.
Sí que sabes mentir.
No, está bien.
Te veré más tarde en el canal entonces.
Sí, claro. Adiós.
Estás extraña.
Tú estás mucho más extraño.
¡Tú eres la extraña!
Tú estás más extraño que yo.
¿Te haces la difícil con Jung Won?
No es problema tuyo.
¡Qué estupidez!
¿Qué te ocurre?
Tú solías tener amores unilaterales.
Ahora que recibes mucho amor, te olvidas del pasado.
Cielos, ¿de quién aprendiste a ser tan mala?
No es problema tuyo.
No es problema tuyo, no es problema tuyo...
Oh, cielos.
No soy un extraño.
Tú no gustas de mí, ¿cierto?
- ¿Gustas de mí, reportero Lee? - ¿Eh?
¿Gustas de mí?
No.
- Dijiste que no. - Sí.
- Lo hiciste. - Lo hice.
- No gustas de mí, ¿no? - No.
Vamos entonces.
Siéntate, por favor.
¿Cómo te atreves a meterte?
Yo le envié un mensaje para que nos acompañe.
Tengo que ir a trabajar pronto.
Oh, aquí tienes.
¿Dijiste que tenías algo para decir?
Sí.
Quiero escuchar lo que tienes para decir.
Yo también.
Habla, por favor.
Rápido.
¿Quieren salir conmigo?
¿Por qué dices esas cosas con otras personas cerca?
Quiero.
Tengo algo de que hablar con ustedes dos
y por eso les pedí que vinieran.
Depende de ustedes si quieren salir conmigo o no.
¿Qué ocurre entonces?
No le doy la mano, no beso ni duermo con la persona con la que salgo.
No quiero hacerlo.
Esa es la regla.
Soy asexual.
¿Qué?
Otras personas no entienden porqué soy así.
Siento que puedo hablar con las dos sin hacer esas cosas.
Hizo que mi corazón se sintiera exaltado.
Las dos son diferentes a otras mujeres.
Porque trabajan en la televisión, tienen otros valores.
Debe ser por eso que después de tantos años sentí algo en mi corazón.
Por las dos...
¿Sientes excitación en una salida entonces?
Pero no quieres nada de toqueteo... ¿solo conversación?
¿Es algo así como "nada de sexo antes del matrimonio"?
¿Somos adolescentes?
Me sentiría igual en el matrimonio.
Lo lamento.
¿Tienes que audicionar para ser presentador en el mismo canal?
Deberías renunciar o audicionar. Elije uno o el otro.
No se ve bien.
No te pedí ayuda, así que no me aconsejes.
Se vería mal si fallas y te quedas como pronosticadora.
¿Fallar?
¿Supongo que asumes que fallaré?
Entonces aprueba.
No tienes que estar en la cama para ser amada o ser una pareja casada.
Puedo ofrecer más que solo piel.
El amor está en el corazón, no en el cuerpo.
¿Lo único que sabes hacer es guiñar el ojo?
Es un efecto secundario de una medicación.
No tengo nada malo físicamente.
Soy normal.
Pero no quiero tocar a las mujeres.
¿Entonces qué es lo que quieres hacer en una pareja?
¿Qué es lo que piensas hacer con ese buen cuerpo que tienes?
Ya estamos grandes.
El amor platónico puede acelerar más tu corazón que el amor erótico.
Ya lo verán.
Ustedes no debería pelear conmigo como pelean con Red.
Piénsenlo bien y tomen una decisión.
Esperaré sus respuestas.
Bueno, entonces...
Hey, puedes quedártelo tú.
No, quédatelo tú.
No, esta vez dejaré que tú te lo quedes.
No hagas eso. Puedes quedarte con ese hombre.
No lo entiendo. Quizás si tuviera problemas físicos...
¿Cómo se puede hablar todo el tiempo sin nada de toqueteo?
¿Será un hombre? Quizás no lo sea.
¡Aún después del matrimonio!
No puedo hacer eso.
No es divertido.
Reportera Kye, tú puedes quedarte con él.
¿Qué te sucede? Soy una mujer con necesidades.
No soy una mojigata.
Me gusta que haya piel.
¿Por qué saldría con un hombre al que no puedo darle la mano?
¿Cómo puedo vivir con un guiño?
¿Qué sentido tiene que me guiñe el ojo?
Eso no es tocarse.
- ¿No? - Claro.
Hey, tenemos que ir a trabajar.
Ah, sí.
¡Qué desilusión!
Hey, ¿qué tiene de difícil?
A eso me refiero.
Hey, ¿viste eso?
- ¿Recuerdas el petrolero que se hundió? - Sí.
Creo que aún hay petróleo en el agua porque se encontró un delfín muerto.
Probablemente sea solo el comienzo.
Habrá miles a medida en que pase el tiempo.
Iré a Busan a grabarlo.
Consigamos al helicóptero para mostrar que tan mal está.
- Bien. - ¿Cuándo irás?
Pasaré por casa primero.
Pediré permiso para el helicóptero y luego te contactaré.
Haré un seguimiento y te avisaré.
- Llámame. - Sí.
Si nos compras algo, mi amigo lo hará también.
Ni siquiera odié cuando ese terrible Lee Hwa Shin me besó.
Hora de reunirse de nuevo. Reportera Kye, a la reunión.
¡Hey!
No puedo lidiar con esto.
Reportera Kye, reunión. Ven.
Estuve cerca de meterme en problemas.
¡Hey!
¿Qué?
Reunión.
Pensaba en un tema importante para mi vida.
Te escuché.
"Reportera Kye, reunión. Ven".
Te escuché. Escuché. Te ignoré y no contesté.
No me grites. Mis tímpanos van a estallar.
Vamos a la reunión.
5 de octubre, el examen de cámaras para presentadores comenzará a las 8 a.m.
Los solicitantes deben llegar al Estudio A 15 con 15 mins. de antes.
Na Ri.
¿Tú no terminas justo antes de las 8 a.m.?
¿Cómo llegarás al Estudio A?
Además, ¿no eres la primera para en el examen?
¿Qué haré?
Cambia la hora.
Tengo el poder de cambiar de 8 a.m. a 10 a.m.
¿Qué puedes hacer por ella?
¿Por qué aplastas el sueño de una persona antes de que se haga realidad?
Cita a la familia de la presentadora Geum para reunirse con la nuestra.
Entonces cambiaré la hora para que tu novia llegue al examen.
Le daré la puntuación para que pueda convertirse en presentadora.
¿Qué opinas?
Probablemente ni siquiera esté pensando en casarse contigo.
Si puede convertirse en presentadora rompiendo contigo
no se pondrá muy triste al respecto.
Dijiste que era su sueño.
Mamá.
Sí, ¿hijo?
¿Sabes que es mi cumpleaños hoy?
Claro que sí.
Dejaré de ser tu hijo si sigues jugando así de sucio.
Mi hijo.
Te rebelas el día de tu cumpleaños.
Ya estás grande, ¿no?
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Debiste haberme avisado que venías, mamá.
¿Esperaste mucho?
¿Cuándo llegaste, mamá?
¿Qué ocurre? ¿Estás enferma?
¿Estás pensando en Joong Shin?
Hwa Shin...
Oh, mi hijo.
¿Qué sucede, mamá?
¿Con cuánta presión y estrés estabas viviendo
por lo que le hiciste a tu hermano?
Debiste haber vivido como un criminal para que te tengas cáncer de seno.
Si tú mueres también, yo no sobreviviré.
Ahora... haz lo que tengas que hacer.
Como Joong Shin antes de la bancarrota, vive tu vida haciendo lo que quieres.
Debes ir al hospital inmediatamente y hacerte el análisis.
Se dice que cuando los hombres tienen cáncer de seno es hereditario.
Como yo lo tengo...
es posible que tú lo tengas también.
Oh, mi niño.
¿Qué importa si muero?
Si alguien tiene que tener cáncer, esa sería yo. ¿Por qué tú?
¿Por qué tú?
¿Me van a quitar a mis dos hijos?
¿Por qué mi hijo...?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Y si vuelve a aparecer?
¿Qué tan difícil y solitario fue Bangkok?
¿Por qué te agarró cáncer?
Ahora vive tu vida haciendo lo que desees.
- ¿Sí? - Sí.
Deja de llorar, mamá.
Sí...
Vamos, vamos.
Pero ya no puedo hacer lo que deseo.
Toma. Come esto.
¿Estás saliendo con alguien?
Tengo que comer esto y regresar al trabajo.
¿Hay una chica?
A ti generalmente no te interesan esas cosas.
Lo encontré en la esquina de tu cuarto y lo levanté.
¿Tienes novia?
¿Tú entraste a mi casa?
Me dijeron que sea un secreto.
¿Quién dijo eso?
Na Ri.
Tú no gustas de mí, ¿no?
¿Tú gustas de mí?
No.
Dijiste que no.
- Sí. - Lo hiciste.
[Límite de tiempo: 14 minutos. Llegar al segundo piso del canal.]
¿Ya?
Esto no está bien.
De nuevo.
Está bien. Siguiente...
¿Por qué estás aquí? ¿Y Busan?
Recibí un llamado y es cierto que ese delfín murió.
No era el derrame de petróleo. Solo era vieja.
Voy a enloquecer. ¿Viejo?
Sí. ¿Qué decías?
Para el Festival de la flor Cosmos, hagamos el clima en el lugar.
Tenemos que hacer eso.
¿Por qué si está lindo afuera?
Salgamos entonces.
No, espera.
- ¿Qué? - Hazlo en el estudio.
Las flores florecen todos los años. Florecerán el año que viene.
- ¿Estás menospreciando cosmos? - Me gusta cosmos.
Todos los otros canales tendrán notas sobre las flores cosmos.
No dejarán de hablar sobre la llegada del otoño.
¿Quieres que Pyo Na Ri sostenga una flor cosmos y se quede en el estudio?
Es extraño hacerlo adentro cuando es el Festival de Flores cosmos.
Además, todas las otras estaciones lo harán, ¿por qué nosotros no?
Ese es el día del examen de los presentadores.
Se les pidió que vengan a las 8 a.m.
14 minutos. Puedo hacerlo en 14 minutos.
¿Qué importa?
Si el clima no está adentro,
Pyo Na Ri no podrá hacer el examen de la cámara.
¿Cómo podrá terminar y llegar al examen antes de las 8 a.m.?
¡Hey!
¿Desde cuándo el departamento de presentadores puede opinar
si filmamos adentro o no?
¿Tenemos que cambiar las noticias por un examen de una pronosticadora?
Ella debería renunciar si tanto quiere ser una presentadora.
Cielos, ella creerá que evitamos adrede que hiciera el examen.
No es porque esté a favor de Pyo Na Ri.
¿Pero no está mal que evitemos que esté en el examen?
Es como si quisiéramos evitar que esté en el examen a propósito.
Ambos sabemos que no es cierto y todos aquí saben que no es cierto.
- Tienes razón. - ¿Quién?
- ¿Yo? - ¿Qué?
Es cierto que Pyo Na Ri tiene que elegir.
Si es pronosticadora o presentadora...
Tendrá que dejar uno como están las cosas.
Tendrá que avocarse a uno.
Presidente.
¿Por qué no accede a su madre?
Además, otra reportera me dijo...
Que Pyo Na Ri tiene que ir al Río Han ese día
por el Festival de flores cosmos.
Debería dejar de odiar a su madre para odiar al festival.
¿Dónde se hará el examen?
¡Tres minutos! Tengo que correr tres minutos más rápido.
Solo tres minutos más rápido.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué haces que no estás con tu novio en su día de cumpleaños?
¿Quieres comer fideos de frijoles negros?
¿Vamos?
A ti no te gustan esos fideos.
Tú siempre dices que sí.
Sí me gustan esos fideos.
Cielos, eres un buen mentiroso.
Secretario Cha.
Sí, presidente.
Siéntate.
No, no. Me sentaré allí y comeré solo.
Come con nosotros,por favor. Ya pedí para tres.
Está bien entonces.
Disfruta, secretario Cha.
Ella invita.
Te dará indigestión comiendo esta preciada comida. Come despacio.
Deberías hacer tu parte y recompensarla por la comida.
Sí... ¿qué?
¿Qué haces? ¡Déjalo comer en paz!
¿Realmente quieres ser una presentadora?
Sí.
Bien.
¿El examen de cámaras para los presentadores es a las 8 a.m., jefa?
Sí.
Jefa.
Usted es una persona justa, ¿no?
[Chef Kim Rak]
Estoy... en una transmisión en vivo.
Estoy ocupada. Voy a colgar.
[Reportera Kye]
[Chef Kim Rak]
¡Qué desperdicio de lencería!
Oh, se cortó la luz.
Entra.
Director, soy yo.
- Siéntate. - Está bien.
¿Qué vas a hacer?
Director.
Sé que estoy siendo avara al querer dar el tiempo y ser presentadora.
¿No puedo quedarme en el estudio ese día?
Dijiste que sabías que eras avara.
No insistas en hacer ambas y toma una decisión, Pyo Na Ri.
¿No puedes quedarte con el tiempo como hasta ahora?
Te necesitamos como pronosticadora.
Lo hiciste bien hasta ahora.
¿No?
¿Qué piso?
El último.
Viste los dibujos.
No me importa eso.
¿Debería evitar de alguna forma que todas esas flores cosmos florezcan?
¿O hacemos que las cambien en el día del festival?
No seas ridículo.
No puedo cambiar las flores cosmos de este planeta.
Creo que puedo jugar un poco con el tiempo.
Tú deberías hacer tu parte por los fideos.
- ¿Pyo Na Ri? - Hola.
¡Tanto tiempo! ¿Qué paquete necesitas que entregue?
El paquete va desde Jamsil al departamento de noticias de este edificio.
Señor, ¿puede hacer una entrega exprés de una persona también?
- ¿Qué? - Sálveme, por favor.
No puedo rendirme así.
¡Podrías lastimarte!
Llegar a la estación en 14 minutos no es posible, señorita.
No dependo de nadie más que tú.
De otra forma, no llegaría tan lejos...
Usted una vez entregó mi ropa en 15 mins. cuando generalmente demora 30.
Evitó que cancelara salir al aire.
Aún si terminara llegando tarde sin poder presentarme,
no creo que pueda superarlo si no lo intento de esta forma.
Señor, por favor, ayúdeme.
¿No puede intentarlo?
Se encontró muerto otro delfín.
Esta vez están seguros de que murió por el derrame.
Se esperan cientos más en las próximas horas.
Iré a Busan mañana a la mañana.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Bien. - Me iré entonces.
¿Solo somos nosotros tres?
El equipo de cámaras está en Busan. Filman mejor desde el mar.
Gracias.
Coman bien.
¿Por qué no se contactan conmigo?
¿Están peleando por mí?
Ve para allá.
Bien, un poco más acá.
- Bien. - Acércate.
Sí, más cerca.
- ¿El piso está listo ya? - Sí.
Cielos, vamos.
Podría pasar algún incidente,
así que echa otro vistazo.
¿Pueden ver que el otoño llegó?
Hoy estoy aquí en el festival de flores cosmos
rodeada de cosmos.
Si bien queríamos pararnos entre las flores
decidí sentarme en esta grúa para evitar dañar alguna flor.
Hoy, la humedad, la temperatura y el viento son los de un típico día otoñal.
Es el día para salir y ver las flores cosmos bailando en la brisa.
Al canal.
No podrán empezar si falta un juez.
Apresúrate.
Vamos a llegar tarde.
Wow, estoy enloqueciendo.
Abre la ventana. Abre ambas ventanas.
Hey, ¡bastardos!
¡Abre la ventana! ¡Ábrela!
- Buen día, mamá. - ¿Jung Won?
Si rompes mis reglas, no lo permitiré.
Aún siendo tú, madre.
¿Estás loco? ¿Qué es lo que te pasa?
¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre?
Se debería desaprobar solo si no se tiene las habilidades.
Le pedí que no se rindiera.
Voy a protegerla de todo lo malo que pueda ocurrirle.
¡Pequeño malcriado!
¿Estás loco?
¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre?
¡Malcriado! Estás loco.
Maldíceme todo lo que quieras. Yo no escucho nada.
Yo te crié...
¡Lo siento, señora!
Creo que tienes que irte porque la señal cambió.
¡Secretario Cha! Tú estás despedido también.
Tú...
Hay mucho tránsito en las calles.
Si el pronostico no se hace adentro
Pyo Na Ri no llegará al examen.
¿Cómo podrá terminar y llegar al examen de las 8 a.m.?
Piloto, ¿podemos salir del curso solo por 20 minutos?
¿Qué dices?
- Yo pagaré el combustible-- - Reportero Lee.
¿Esto es un taxi? ¿Crees que esto es un taxi?
Si salimos de curso, deberá escribir las disculpas.
Hay un helipuerto en Jamsil y no incumplirá ninguna regulación de aviación.
También hay una multa por no avisar con antelación.
¿De cuánto es? Yo la pagaré.
Yo me responsabilizaré por todo, por favor...
Por tres años, pensé que era fantástico.
Todo lo que hice fue recibir.
Solo toma tres minutos ir desde Jamsil a la estación en esto. Ayúdeme.
Son solo tres minutos.
Ayúdeme a hacer eso por ella.
Su vida depende de esto y ella me dedicó tres años de su vida a mí.
Son tres minutos.
Ayúdeme a recompensarla por eso.
¿Lo haría, piloto?
Aguarde aquí un momento. Terminaré pronto.
Es la cuarta y última. ¿Estás lista, no?
Sí.
¿Realmente vas a andar en eso?
La concentración de smog hoy es...
Tenemos 20 segundos más de pronóstico.
Los niveles de UV y polvo amarillo también son buenos.
Actualmente son las 7:46 a.m.
Hey, no podrás llegar a tiempo.
Te diste por vencida, ¿no, Pyo Na Ri?
Habrá un hermoso sol otoñal.
Además del festival de las flores,
hoy es un gran día para lavar el auto
o salir a correr.
Es bueno para todo eso.
Presentador, en espera.
Ese fue el tiempo.
- Listo. - ¡Corten!
¡Ve!
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Gracias.
¡Señor!
Señor, gracias.
14 minutos. 14 minutos.
Vamos.
Detente, detente.
Vamos.
Ven conmigo.
Viste los dibujos.
¿Cómo hubiera sido si lo hubiera dicho hace tres años?
No digas nada.
Es muy tarde, reportero Lee.
Tú me gustas.
No gustes de mí.
Te amo.
Amo a otra persona. Amo a tu amigo.
Lamento haberme dado cuenta tan tarde.
Termina con eso.
Deshazte de tus sentimientos.
Ven conmigo. Apresúrate.
No, no quiero subir.
Ven conmigo.
- No puedo. - No tienes tiempo.
No puedo ir contigo.
No...
Tú me gustas.
No gustes de mí.
Te amo.
¿Cómo hubiera sido si lo hubiera dicho hace tres años?
Lamento...
haberme dado cuenta tan tarde.
Subtítulos por DramaFever
¿Qué hiciste para sacar al helicóptero de curso?
¿En qué pensabas?
¿Presentador de las 9 p.m.? Tú no lo harás.
Si haces un buen trabajo, seré presentador a tu lado.
Gracias, muchas gracias.
Pero no hagas nada por mí.
Ya sean buenas o malas noticias, quiero ser el primero en escucharlo.
El tío Hwa Shin está enfermo.
Deja de molestar a mi hijo.
No me ames. Deja de amar a Pyo Na Ri.
Sabes que gran persona es tu amigo, ¿no?
¿Puedo gustar de ti?
Será un amor unilateral.
No es muy tarde.